Les relations commerciales entre la France et la Pologne sont en constante augmentation, entraînant un nombre croissant de litiges internationaux. Dans ce contexte, le certificat de coutume peut jouer un rôle important.
Ce document atteste de l’état du droit polonais et permet au juge français de trancher le litige en appliquant correctement la loi étrangère. L’intervention d’un avocat membre du barreau de Paris et du barreau de Varsovie offre alors des atouts certains.
Le certificat de coutume : éclairer le juge français sur le droit polonais
En droit international privé, le juge français est souvent amené à appliquer une loi étrangère. Lorsqu’un litige commercial implique une entreprise polonaise ou un contrat soumis au droit polonais, le juge doit se familiariser avec les règles applicables en Pologne. Dans ce contexte, le certificat de coutume est alors un outil indispensable.
Ce document, établi par un expert du droit polonais, présente ainsi de manière claire et concise les dispositions légales pertinentes au litige. Il peut notamment porter sur des points variés tels que :
- la validité d’un contrat commercial conclu en Pologne,
- les conditions de validité d’une clause de non-concurrence,
- les modalités de recouvrement des créances en Pologne,
- la responsabilité des dirigeants d’une société polonaise.
Grâce à cet outil, le juge français dispose des éléments nécessaires pour comprendre et appliquer correctement le droit polonais, garantissant ainsi une décision juste et équitable
Avantages d’un avocat membre de deux barreaux
Lorsqu’un avocat est inscrit à titre principal au barreau de Paris et à titre secondaire au barreau de Varsovie, il bénéficie d’une double compétence qui peut constituer un atout majeur dans l’établissement d’un certificat de coutume.
-
Connaissance approfondie des deux systèmes juridiques
Un avocat membre de ces deux barreaux possède une expertise unique, combinant la maîtrise du droit civiliste français et du droit polonais. Cette double compétence est particulièrement utile dans les contentieux commerciaux, où les règles de droit applicables peuvent varier considérablement. A titre d’exemple, la notion de « bonne foi » dans l’exécution des contrats, présente en droit français, peut différer dans son application en droit polonais. Un avocat ayant une formation dans les deux systèmes fournit une analyse nuancée, précieuse pour les juges ou les arbitres.
-
Crédibilité accrue
De plus, la double appartenance à ces barreaux peut renforcer la crédibilité du certificat de coutume. Les juridictions, qu’elles soient françaises ou polonaises, accordent un poids important à l’expertise d’un avocat reconnu dans leur propre système juridique. Dans le cas des litiges commerciaux internationaux, cette reconnaissance peut être un élément déterminant pour convaincre le tribunal.
-
Facilité de communication entre les parties
En outre, les contentieux commerciaux impliquent souvent des échanges entre des entreprises de cultures différentes. Un avocat bilingue, rompu à la fois au système juridique français et polonais, est mieux à même de combler le fossé linguistique et culturel. Cela permet non seulement par une meilleure compréhension des attentes des parties, mais aussi une présentation plus claire du droit applicable.
-
Approche stratégique adaptée
Par ailleurs, dans les contentieux commerciaux, les stratégies juridiques doivent souvent être adaptées en fonction des différences entre les systèmes juridiques nationaux. Un avocat ayant une vision d’ensemble des systèmes juridiques français et polonais peut proposer des solutions innovantes pour résoudre les conflits. Par exemple, il peut recommander de recourir à un arbitrage sous un régime juridique particulier, en fonction des avantages qu’il offre aux parties.
-
Accès à des réseaux professionnels
Un avocat inscrit aux barreaux de Paris et de Varsovie dispose également d’un accès à des réseaux professionnels dans ces deux juridictions. Ainsi, cela facilite la collaboration avec des spécialistes locaux, tels que des notaires, des experts-judiciaires ou des cabinets comptables, ce qui peut s’avérer déterminant pour établir un certificat de coutume de qualité.
Exemples concrets de l’utilité du certificat de coutume
Le certificat de coutume peut s’avérer déterminant dans de nombreux litiges commerciaux franco-polonais. Voici quelques exemples :
-
Pour le recouvrement de créances
Le certificat de coutume peut attester des procédures de recouvrement de créances en Pologne, des délais de prescription applicables et des voies d’exécution possibles.
-
Concernant la validité d’une clause compromissoire
Le certificat de coutume peut confirmer la validité d’une clause compromissoire prévoyant un arbitrage en Pologne.
-
En cas de responsabilité liée à un accident du travail
Le certificat de coutume peut préciser les règles de responsabilité applicables en Pologne en cas d’accident du travail survenu sur un chantier impliquant une entreprise polonaise.
Conclusion
Le certificat de coutume est un élément essentiel dans les contentieux commerciaux internationaux, permettant de surmonter les divergences juridiques entre différents systèmes. Lorsqu’il est établi par un avocat membre à titre principal du barreau de Paris et à titre secondaire du barreau de Varsovie, ce document bénéficie de la crédibilité et de l’expertise d’un praticien rompu aux deux systèmes juridiques. Les avantages incluent non seulement une connaissance approfondie des deux droits, mais également une facilité de communication et une approche stratégique adaptée.
Un avocat possédant cette double appartenance représente une ressource précieuse pour les entreprises confrontées à des contentieux commerciaux complexes. Par conséquent, choisir un tel professionnel peut s’avérer déterminant pour obtenir une solution juridique favorable et efficace dans un environnement international.
Iwona Jowik et Lucien Peczynski sont associés du Cabinet et avocats inscrits aux barreaux de Paris et de Varsovie.
Voir également :
L’exécution des décisions judiciaires françaises en Pologne
Les juridictions en Pologne
Laisser une évaluation :
